Page 42 - 고경 - 2024년 9월호 Vol. 137

시방삼세일체불 十方三世一切佛 제존보살마하살 諸尊菩薩摩訶薩

마하반야바라밀 摩訶般若波羅蜜

여기 이 청정한 대중이
능엄楞嚴의 비밀주秘密呪를 풍송諷誦하여

삼보三寶와 이를 수호하는 보살님께 회향하오니
삼도 三途와 팔난八難의 모든 고통 없으며

사은四恩 과 삼유三有 는 모두 은혜 입으며
1)
2)
나라가 평안하여 전쟁이 없고
비와 바람 순조로워 국민이 안락하며
대중의 수행이 매우 뛰어나서

어려움 없이 십지十地를 뛰어넘고
가람伽藍이 청정하고 아무 근심 없어져

신도信徒들 귀의함에 복과 지혜 자라지이다
시방삼세 제불 보살님께 귀의합니다

마하반야바라밀摩訶般若波羅蜜

능엄주 회향게입니다. 번역은 하남 정심사 원영스님께서 하신 것입니다.
기도의 끝은 항상 회향으로 마치도록 해야 합니다. ‘회향廻向’은 내가

1) 사은四恩 : 네 가지 은혜. ①부모은父母恩(부모에 대한 은혜), ②중생은衆生恩(더불어 사는 모든 존
재에 대한 은혜), ③국왕은國王恩(나라를 잘 다스려주어 태평성세를 만들어주는 통치자에 대한 은혜),
④삼보은三寶恩(불법승 삼보에 대한 은혜).
2) 삼유三有 : 삼계三界의 존재. 12연기법緣起法에서 10번째가 ‘유有’로서 유有는 존재를 말한다. 불
교에서는 자아의식이 있으면 물질적(육신)이든 비물질적이든 ‘존재한다’라고 본다. ①욕유欲有(욕
계欲界에 사는 존재), ②색유色有(색계色界에 사는 존재), ③무색유無色有(무색계無色界에 사는 존재).

40 『고경』 제137호