Page 44 - 고경 - 2018년 3월호 Vol. 59

원자력은 핵변환에서만 한(限)하드시 진정한 오도(悟道)는 무
4)
심위의 변환에서만 오는 것이다. [37b] 무심위의 일대 변환으
로 진여위 (眞如位)에 도달하여 획득한 능력만으로서 전술한 전

(全) 사실을 확증하는 것이니 이 구경위(究竟位)에 도달치 못하
5)
고 공연히 전기 (前記)의 제반이론과 체험만 배격(排擊)한다면
7)
6)
기술의 부족으로 핵변환을 못식히고 원수폭(原水爆) 만 용인
함과 갓흔 것이다.
이 물질의 최후 변환인 핵변환과 같은 무심위에서 변환된
진여위의 상태는 실로 불가설 (不可說) 불가념(不可念)인 부사의

8)
경계 (不思議境界)에서 필설(筆舌)이 난진(難盡)이지만은 석가는
• 38-b •
9)
비언 (比言) 정유리(淨瑠璃) 내에 보월(寶月)을 담음과 갓다[여정
유리내함보월(如淨瑠璃內含寶月)] 즉 깨끗한 유리 속에 밝고 맑은
보배달을 담아둔 것 갓다는 말이다. 숙면중에서도 명명불매 (明

10)
明不昧) 한 무심위에서 [38a] 보면은 유심위는 암실(暗室) 심야
(深夜)와 갓흐나 무심위에서 전환하여 진여위에서 보면 무심위

역시 심야갓흔 것이 정유리 (淨瑠璃) 내 보월(寶月)을 비언형용(比

4) 한(限)하드시 : “한정하듯이”
5) 전기(前記)의 : “앞에서 적은”
6) 못식히고 : “못 시키고”
7) 원수폭(原水爆) : 원자폭탄과 수소폭탄.
8) 필설(筆舌)이 난진(難盡)이지만은 : “말이나 글로 설명하기가 무척 어렵지만”
9) 비언(比言) : 비유로 말하다.
10) 명명불매(明明不昧) : 밝고 밝아 어둡지 않음.
• 39-a •

42 2018. 03. 43