Page 118 - 고경 - 2019년 1월호 Vol. 69

1. རྦ
1. རྦ
2. བསྒྲིགས 2-1. སྒྲིད
2. བསྒྲིགས 2-1. སྒྲིད
3. སྐྲུན
3. སྐྲུན
4. བཞུགས 4-1. བརྩམས
4. བཞུགས 4-1. བརྩམས
5. ཀྒྲི
5. ཀྒྲི
6. རྩྩོམ
6. རྩྩོམ
7. རྒྱུས
7. རྒྱུས
8. སྩོན 8-1. རྒྱ
8. སྩོན 8-1. རྒྱ
9. རྒྱ
9. རྒྱ
10. རྩོ་རྗེ
10. རྩོ་རྗེ
11. དྲུག
11. དྲུག
12. སྗེམས
12. སྗེམས
뽀라와 인도에서 온 리친에게 문자를 배우라는 명령을 받았다. 그 이후 토
13. རྒྱ
13. རྒྱ
14. སུན་གྒྲིས
번 땅에 문자의 시대가 시작됐다.
14. སུན་གྒྲིས
15. སྒྲིག
15. སྒྲིག
16. ཏྲའྒྲི
16. ཏྲའྒྲི
17. དྒྲི
17. དྒྲི
7. 후에 당나라 임금(딩가딩쭌དིང་ང་དིང་བཙུན།) 의 딸(옹조)을 왕비로 맞이하는 회
5)
18. དུ
18. དུ
19. འབྲུག
담을 위해 가똥짠유숭(འགར་སྟོང་བཙན་ཡུལ་ཟུངས། ?~667)을 지방군정장관에 해당되는
19. འབྲུག
20. རྒྱང
20. རྒྱང
캐뽄(ཁད་དཔོན།)에, 니바냐도레낭짠(སྙི་བ་སྙ་དོ་རེ་སྣང་བཙན།)을 잰왕(궁중의 대신. 21. སྦྱན ་དབང་།)에,
21. སྦྱན
22. གུང
조데루궁돈(འབྲོ་ལྡེ་རུ་ 22. གུང ་སྟོན།)을 옥뽄(궁중의 대신. འོག་དཔོན།)에 각각 임명해 시종 300명
23. ཤྰཀ
23. ཤྰཀ
과 함께 파견했다. 사자들은 (혼인을 위한) 편지를 담은 상자 3개를 가지고
24. འདུས
24. འདུས
25. རྗེ་རླུང
갔다. 장안(ཀེང་ཤི)에 도착한 사자들은 당나라 태종에게 서신을 담은 상자 하
25. རྗེ་རླུང
26. རྩྗེ
26. རྩྗེ
27. གྒྲིམ
나를 올렸다. 당 태종이 토번의 사자들에게 답신을 주며 “나의 편지를 토
27. གྒྲིམ
28. སྗེས
28. སྗེས
번으로 갖고 가 (짠뽀가) 어떤 대답을 했는지 말하라.”라고 일렀다. 사자들
29. རྗེ
29. རྗེ
30. སྗེས
은 “이 답신을 토번으로 가지고 갈 수 없습니다. 답신은 이것입니다.”라며
30. སྗེས
31. རྒྱལ
31. རྒྱལ
두 번째 편지를 당나라 임금에게 올렸다. 그러자 당 태종은 다시 편지를 주
32. བསྡུས་ཀྒྲི
32. བསྡུས་ཀྒྲི
33. རྗེ
며 “이것이 두 번째 편지에 대한 답신이다. 토번에 전달해라. 토번의 답신
33. རྗེ
34. གྩོད
34. གྩོད
35. གདུང
이 올 때까지 사자들은 모두 장안에서 기다려라.”고 말했다. 사자들은 이
35. གདུང
36. རྦ
36. རྦ
에 대해 “두 번째 답신을 토번으로 가지고 갈 수 없습니다. 두 번째 답신에
37. དྒྲི་ས་ཏྭ
37. དྒྲི་ས་ཏྭ
38. ལྷུན
대한 대답이 이것입니다.”라며 세 번째 편지를 당 태종에게 바쳤다. 이세
38. ལྷུན
39. སླུངས
39. སླུངས
민이 토번 왕의 세 번째 편지를 읽은 뒤 “매우 신기하다!”고 생각하고는
40. གྩོ
40. གྩོ
41. སྦྲང་རྒྱལ་སྦྲ
“나의 딸을 왕비로 보내겠다.”고 대답했다. 당 태종은 똥짠유숭에게 당나
41. སྦྲང་རྒྱལ་སྦྲ
42. སྗེས
42. སྗེས
라 대신에 해당되는 직책을 내렸다. 43. རྒྱས
43. རྒྱས

5) 당태종 이세민을 가리킨다. 재위 627~649.
116