Page 120 - 고경 - 2019년 1월호 Vol. 69

1. རྦ
2. བསྒྲིགས 2-1. སྒྲིད
3. སྐྲུན
4. བཞུགས 4-1. བརྩམས
5. ཀྒྲི
6. རྩྩོམ
7. རྒྱུས
8. སྩོན 8-1. རྒྱ
9. རྒྱ
10. རྩོ་རྗེ
11. དྲུག
사자들은 2달 동안 출발을 기다렸다. 뭄상옹조(문성 공주. མུང་ཤང་ཨོང་ཅོ།) 와 수
6)
12. སྗེམས
13. རྒྱ
행원 300명을 토번으로 파견했다. 당 태종은 똥짠유숭에게 황실의 여인 30
14. སུན་གྒྲིས
명을 부인으로 삼으라고 보냈다. 그리곤 “(나의 딸을) 토번의 짠뽀와 당나라
15. སྒྲིག
16. ཏྲའྒྲི
임금처럼 잘 모셔라.”고 말하고는, 이를 지키겠다는 맹세를 하도록 했다.
17. དྒྲི
그런 뒤 똥짠유숭은 토번으로 출발했다. 사자들과 공주는 토번에 도착했
18. དུ
19. འབྲུག
고, 토번 왕은 뭄상옹조를 왕비로 맞았다. 그 후 짠뽀는 핸까르따모라(ལྷན་ཀར་
20. རྒྱང
21. སྦྱན
ཏ་མོ་ར།) 궁전에 머물렀고, 옹조는 하사라모체(ལྷ་ས་ར་མོ་ཆེ།) 궁에 입주했다. 옹조는
7)
22. གུང
당나라에서 석가모니(ལྷ་ཤྰཀ ་མུ་ནེ།)금상 1위를 한 마부馬夫의 품 안에 넣어 모셔
23.
24. འདུས
왔는데, 모체 궁전에 모셨다. 조상祖上인 짠뽀 송짠깜뽀가 부처님 가르침
25. རྗེ་རླུང
을 토번 땅에 시작한 것이다.
26. རྩྗེ
27. གྒྲིམ
28. སྗེས
29. རྗེ
8. 리(ལི་ཡུལ།) 땅의 사람들은 전부 송짠감뽀가 관세음보살(ཨ་རྱ་པ་ལོ།)의 화신이
8)
30. སྗེས
라고 여겼다. 그렇게 된 것은 무엇 때문인가? 부처님이 열반에 드신 후 백
31. རྒྱལ
32. བསྡུས་ཀྒྲི
년경 리 땅에 불교가 전파됐다. 그 때 리 출신 스님 2명이 관세음보살의 얼
33. རྗེ
굴을 친견하고자 했다. 그래서 1년 내내 공양을 올리고 경을 읽고 주문을
34. གྩོད
35. གདུང
외웠다. 문수 보살이 나타나 “선남자여! 무엇을 원하나?”라고 물었다. “저
36. རྦ
37. དྒྲི་ས་ཏྭ
희들은 관세음보살의 얼굴을 친견하고 싶습니다.”라고 대답했다. 문수 보
38. ལྷུན
살이 “토번의 짠뽀가 관세음보살의 화신이니 토번으로 가면 얼굴을 볼 수
39. སླུངས
40. གྩོ
있을 것이다.”고 대답했다. 두 사람은 즉시 석장錫杖을 들고 토번에 있는
41. སྦྲང་རྒྱལ་སྦྲ
42. སྗེས
43. རྒྱས

6) 정확히 말하면 당태종의 질녀다. 문성 공주는 641년 라싸에 도착했으며 『신당서』 권216상上에 의하면
680년 세상을 떠났다.
7) 지금 라싸에 있는 소소사小昭寺가 그곳이다.

8) 지금의 중국 신강성 호탄 지역에 해당된다.
118