Page 7 - 고경 - 2016년 8월호 Vol. 40

중국 임제사

지금이나 같은 압박감을 받지 않을 수 없었습니다.
큰스님 생전 1989년 12월 15일에 <선림고경총서> 37권을
발행할 때 『임제록』과 『법안록』을 묶어 총서 12번째 권으로

구성해 초판을 발행했습니다. 그때 마침 일본 암파문고(岩波
文庫) 『임제록』에 이두토를 성철 스님께서 달아두셨는데 원융
스님에게 부탁하여 『임제록』 원문에 토를 달아서 번역했습니
다. 『임제록』은 어떤 관점으로 읽으셨나 하는 것은 후학들에

게 일러주신 만큼 앞 부분은 큰스님 말씀하신 대로 평석을
따라가고 평석이 없는 부분은 큰스님의 토를 따라 요즘 말로
하면 표점을 따라서 번역문을 정리하면 큰스님의 『임제록』이
되겠다는 생각을 하기에 이르렀습니다.

그래도 또 고마운 생각이 들어서 일덕 스님에게 “어떻게

2016. 08. 5