Page 52 - 고경 - 2017년 8월호 Vol. 52

선어록의 뒷골목
랐다. 근대 이전 서구 열강들의 나라 이름을 우리는 이들을

먼저 접한 중국에서 적어주는 대로 읽었다. ‘오지리’에서, 오스
오직 나만이, 트리아는 제1차 세계대전까지만 해도 강대국이었다는 사실을

나를 살아낼 수 있다 알 수 있다. 또한 인도에서 발생한 불교는 중원을 거쳐 한반도
로 수입됐다. 그래서 불교의 여러 개념들은 상당수가 가차문
자다. 불교가 어렵고 복잡하게 느껴지는 이유 가운데 하나다.
글 : 장웅연
‘아뇩다라삼먁삼보리 (阿耨多羅三藐三菩提)’는 가장 긴 가차
이자 가장 기괴한 가차다. anuttara(아누타라)-samyak(삼미악)

-sambodhi(삼보디). 무상정각(無上正覺), 무상정등각(無上正等
覺), 무상정등정각(無上正等正覺), 무상정변지(無上正遍知)라고
번역한다. 더 이상 올라갈 경지가 없는 궁극의 깨달음을 기리
가차(假借)는 한자어를 구성하는 여섯 가지 특질 가운데 하 는 개념이다.
나다. 말만 있고 글자가 없는 경우, 비슷한 소리를 가진 글자
를 빌려 쓰는 것을 가리킨다. 특히 다른 언어를 사용하는 국

가의 명칭에서 다수 발견된다. 로마를 라마(羅馬)로, 잉글랜드
를 영길리 (英吉利)로, 아메리카를 미리견(彌利堅)으로, 프랑스

를 불란서 (佛蘭西)로, 이탈리아를 이태리(伊太利)로, 홀랜드(네
덜란드)를 화란(和蘭)으로, 오스트리아를 오지리(墺地利)로, 이
집트를 애급(埃及)으로, 필리핀을 비율빈(比律賓)으로, 아프가
니스탄을 아부한사단(阿富汗斯旦)으로, 우루과이를 우류구(宇
柳具)로, 탄자니아를 단좌니(旦坐尼)로 쓰는 식이다. 조금은 낯
설고 조금은 우스꽝스러운 국명들은 이외에도 수없이 많다.

오랜 세월 중국의 영향력 아래에 놓였던 한국은 한자문화
권에 속한다. 우리도 한동안 중국인들의 표기법을 그대로 따

● 고경 2017. 08. 50 51