Page 22 - 선림고경총서 - 01 - 선림보전

然 즉시에 탁 트이어 깨침)’은 유마경 의 말씀이다.두 경
의 글을 인용하여 육조 자신의 법문인 “마음을 알아 성품을
보면 스스로 부처님 도를 성취한다[識心見性 自成佛道]”함
을 강조한 것이다.

삼세의 모든 부처님과 십이부의 경전들이 사람의 성품 가운데
있어서 본래부터 갖추어져 있다고 말하니,자기의 성품을 깨치지
못하였다면 반드시 선지식의 지도를 받아서 성품을 볼지니라.

三世諸佛과 十二部經이 云在人性中하야 本自具有어늘 不能自性悟어
든 須得善知識示導(道)하야 見性이니라.―敦 317

삼세의 모든 부처님과 십이부의 경전들이 사람의 성품 가운데
에 있어서 본래부터 갖추어져 있으므로 능히 스스로 깨치지 못
하였다면 선지식의 지도를 받아 바야흐로 성품을 볼지니라.

三世諸佛과 十二部經이 在人性中하야 本自具有어늘 不能自悟어든 求
善知識示導하야 方見이니라.―大․興․德․宗 317
○스스로 오달(悟達 깨쳐 통달함)하지 못하면 선지식의 지
도자가 필요하다.

저마다 스스로 마음을 관찰하여 자기의 본래 성품을 단박에

깨닫게 하되,만약 능히 스스로 깨치지 못하는 이는 모름지기 큰
선지식을 찾아서 지도를 받아 성품을 볼지니라.

各自觀心하야 令自本性을 頓悟하되 若[不]能自悟者는 須覓大善知識
示導(道)하야 見性이니라.―敦 317

22 선림보전