Page 90 - 고경 - 2021년 1월호 Vol. 93

『 』 제93호 | ‘한 남자’가 1904년 연말年末 일본
문자와 책의 향기 11 - 『이조불교』
에서 조선으로 왔다. 대한제국(1987-
1910) 정부의 초청으로 한성관립중학

교(현 경기고등학교 전신) 교사로 부임하
불교판 ‘식민사관’은 기 위해서였다. 1898년 동경제국대학

어떻게 정립됐는가 문과에 입학해 1902년 동경제국대학
한문학과를 졸업한 ‘이 남자’는 조선

에 온지 “3년 만에 한국어 학습을 거
조병활 자유기고가
의 마쳤다.”
1)
1909년 『한어문전韓語文典』(사진 1)
이라는 한국어사전을 펴낸 ‘이 남자’

는 조선총독부 학무국學務局·취조

국取調局·조선도서관 촉탁(1910-
1911)으로 조선의 풍습과 습관을 조
사하고 속담 등을 수집해 『조선의

이야기와 속담朝鮮の物語集附俚諺』

(1910), 『조선의 속담집朝鮮の俚諺集』
(1914) 등도 출간했다. 다양한 연구
를 거듭하던 ‘이 남자’는 1919년 「조선

의 교화와 교정朝鮮の敎化と敎政」이라

는 논문으로 동경제국대학에서 박사

1) 高橋亨著, 『李朝佛敎』(影印本), 서울: 민속원, 2002,
p.1(緖言). 이 책에서 인용할 경우 ‘『李朝佛敎』, p.1’
로 표시.

88