Page 37 - 고경 - 2022년 7월호 Vol. 111

전개되어 갔다. 실제 중국 불서들이 국내에 어떻게 전승되었는지 백련암
소장 책에서 그 사례를 찾아볼 수 있다.

중국 가흥장본의 번각

목판의 경우 판에 새길 글씨를 새로 쓴 정서본을 마련하여 한 장씩 목판
에 붙여 새기는 방식도 있지만, 중국 간인본刊印本을 풀어서 한 장씩 판목

위에 뒤집어 붙이고 그대로 판각하는 방식도 있다. 흔히 번각飜刻 혹은 복

각覆刻이라고 부르는 방식이다.
조선후기 번각본 불서의 대표적인 예는 1681년 국내에 유입된 중국 가

흥대장경의 『화엄경소초華嚴經疏鈔』이다. 중국 명나라 평림거사 섭기윤葉祺

사진 1. 『화엄경소초』(1775년 영각사본, 90권 80책).

35