Page 128 - 고경 - 2023년 2월호 Vol. 118

l'histoire du Bouddhisme
indien, 1844)’이라는 주
장이 많다.

뷔르노프의 저작을

예일대 교수인 엘브리
지 솔즈베리(Edward
사진 1. 외제네 뷔르노프 사진 2. 크리스띠앙 라센 Elbridge Salisbury
(Eugène Burnouf). (Christian Lassen).
1814~1901)가 1844년 5

월 28일 미국 동양학회(The American Oriental Society) 첫 연례모임에서 발
표한 「불교역사에 관한 연구보고(Memoir of the history of Buddhism)」에 나타
나 있다. 그러나 솔즈베리의 강연이 있기 몇 달 전에 엘리자베스 피바디

(Elizabeth Peabody 1804~1894)는 초월주의자들이 발행하는 ‘다이얼’지에 싣

기 위해 뷔르노프의 저작으로부터 한 구절을 번역한 바 있다.
피바디는 『법화경』의 불어 번역본에서 그 구절을 따왔다. 1844년 해설이
달린 피바디의 번역과

솔즈베리의 강연이 미

국인들에게 불교 논의
를 촉발시켰다. 피바디
는 당대의 지도적 여류

지식인 중 한 사람이었

고 교육자, 개혁가, 저
술가, 편집자 그리고
사진 3. 뷔르노프의 책, 사진 4. Essai sur le pali 표지. 출판업자였다. 그녀는
Introduction à l'histoire
du Bouddhisme indien 에머슨의 권유로 『다이
표지.

126