Page 155 - 고경 - 2019년 5월호 Vol. 73
P. 155
གནང་ཆེན་འབྲོ་ཁྲི་འཇམ་གུང་རན།
ྲོ
ྲི
མྱང་ཏང་ངེ་འཛིན།
ྲི
ྲི
མྲི་མཆ་དགུ་མཆ།
མྱང་ཏང་ངེ་འཛིན།
མ་མཆ་དགུ་མཆ།
ྲི
ྲི
ལྲོ་བག
ྲི
ལ་བག
དཔལ་དབྱངས། ྲི ྲོ གནང་ཆེན་འབྲོ་ཁྲི་འཇམ་གུང་རན།
ྲོ
ཟླ་དག དཔལ་དབྱངས།
ཧྭ་ཤང་མ་ཧྭ་ཡ་ན། ཟླ་དག
མྱང་ཤ་མ། ྲི ཧྭ་ཤང་མ་ཧྭ་ཡ་ན།
གཉགས་བ་མ་ལ། མྱང་ཤ་མ། ྲི
ྲི
གཉགས་རན་པྲོ་ཆེ། གཉགས་བ་མ་ལ།
ྲི
ྲི
했다. 개( རྒྱས། )라는 제자는 자기 머리에 불을 붙였다. 나머지 제자들은 저마
གནང་ཆེན་འབྲོ་ཁྲི་འཇམ་གུང་རན།
གཉགས་རན་པ་ཆེ།
ྲོ
ྲོ
ྲི
ྲི
ཙེན་མེན་པ། མྱང་ཏང་ངེ་འཛིན། རྒྱས།
다 칼을 하나씩 가지고 다니며 “점문파漸門派(ཙེན་མེན་པ། 인도불학과 연계된 파)를
ྲི
གནན་ཁམ་པ།
ྲི
ྲི
མ་མཆ་དགུ་མཆ།
ྲོ
ྲོ
ཁ་མེན། ལ་བག གནྲོན་ཁམ་པ།
모두 다 죽이겠다, 그리곤 우리도 궁전 앞에서 자살하겠다.”고 외쳐댔다.
ཁ་མེན།
རྒྱ་བྱེའུ།
དཔལ་དབྱངས།
ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ། ཟླ་དག རྒྱ་བྱེའུ།
짠뽀는 “여기 출가자들이 모두 견해가 달라 쟁론과
ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ།충돌이 발생하고 있어
ཧྭ་ཤང་མ་ཧྭ་ཡ་ན།
ྲོ
ཏན་མན་པ།
ྲོ
ཤེས་རབ་འབུམ། མྱང་ཤ་མ། ྲི ཏན་མན་པ།
어떻게 해야 될 지 모르겠다. 빨라 돌아오라!”는 말을 전하라고 예세왕뽀
ེ གཉགས་བ་མ་ལ།
ྲོ
དགངས་པ་ངེས་པར་འགལ་པ།
ྲི
ཤེས་རབ་འབུམ།
ཀ་མ་ལ་ཤ་ལ། གཉགས་རན་པ་ཆེ། དགྲོངས་པ་ངེས་པར་འགལ་པ།
ེ
ྲི
ྲི
ྲོ
에게 사자使者를 보냈다. 예세왕뽀가 궁전으로 돌아오지 않자 짠뽀는 궁
ྲི
ཀ་མ་ལ་ཤ་ལ།
ྲི
ཙེན་མེན་ག་ལྟ་བ། རྒྱས།
ཨ་ཙརྱ། ཙེན་མེན་པ། ཙེན་མེན་ག་ལྟ་བ།
ྲི
བྱང་ཆུབ་ཀྲི་གང་། གནྲོན་ཁམ་པ།)를 파견했다. 짠뽀가 논캄뽀에게 “만약 예세왕뽀
ྲི
궐의 신하 논캄빠( ཨ་ཙརྱ།
ཏན་མུན་པ། ཁ་མེན། བྱང་ཆུབ་ཀ་གང་།
ྲོ
ྲི
ྲི
를 데려오면 큰 상을 내리고, 데려오지 못하면 (논캄빠 너는) 반드시 죽음을
ྲོ
ཇྲོ་མ་བྱང་ཆུབ།
རྒྱ་བྱེའུ།
ཏན་མུན་པ།
ྲོ
སྲུ་ཡང་དག ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ། ཇ་མ་བྱང་ཆུབ།
ྲོ
ྲོ
면치 못할 것이다.”며 엄한 명령조로 말했다. 논캄빠는 동굴에서 수행하
ལང་ཀ
ཏན་མན་པ།
ྲོ
སྲུ་ཡང་དག
ཙེན་མེན་པ། ཤེས་རབ་འབུམ། ལང་ཀ
고 있던 예세왕뽀에게 왕의 편지를 전했다. 짠뽀의 명령에 따라 직접 말
དབའ་དཔལ་དབྱངས། དགྲོངས་པ་ངེས་པར་འགལ་པ།
ེ
ཙེན་མེན་པ།
དབའ་རད་ན། ཀ་མ་ལ་ཤ་ལ། དབའ་དཔལ་དབྱངས།
ྲི
하기 위해 예세왕뽀가 있는 동굴로 갔다. 논캄빠가 “편지에는 동굴에서
ཟ་ཧར།
ྲོ
ྲི
དབའ་རད་ན།
གནང་ཆེན་འབྲོ་ཁྲི་འཇམ་གུང་རྲོན།
ཙེན་མེན་ག་ལྟ་བ།
མྱང་ཏང་ངེ་འཛིན། མྱང་ཤ་མ། ྲི ཨ་ཙརྱ། ཟ་ཧར། ྲོ
ྲི
(궁궐로) 돌아오라는 명령 이외 다른 것은 없습니다. (예세왕뽀가) 돌아가지
རྒྱས།
ྲི
ྲི
མྱང་ཤ་མ།
ྲི
མ་མཆ་དགུ་མཆ།
བྱང་ཆུབ་ཀ་གང་།
ྲི
ྲི
ྲི
ྲི
ྲོ
ལ་བག གཉགས་བ་མ་ལ། ཏན་མུན་པ། རྒྱས།
ྲོ
않으면 저는 죽습니다. 궁궐로 돌아가지 않으면 저는 바위에서 뛰어내려
ཙེན་མེན་པ།
ྲོ
ྲོ
ྲི
དཔལ་དབྱངས།
གཉགས་བ་མ་ལ།
ཇ་མ་བྱང་ཆུབ།
ཟླ་དག ཙེན་མེན་པ། སྲུ་ཡང་དག ཙེན་མེན་པ།
자살합니다.”라고 말했다. (예세왕뽀가) “이것은 큰 마귀와 연결된 장애가
ས་བཅུ་པ།
ལང་ཀ
ཙེན་མེན་པ།
ཧྭ་ཤང་མ་ཧྭ་ཡ་ན།
ྲོ
ྲོ
ྲི ཙེན་མེན་པ།
མྱང་ཤ་མ། ྲི ས་སར་རྲོག་པའ་ཤེས་རབ། ས་བཅུ་པ།
나에게 일어날 징조입니다. 당신의 목숨을 구하기 위해 갈 테니 말을 끌
ཐབས།
ྲོ
ྲོ
ྲི
ས་སར་རག་པའ་ཤེས་རབ།
ྲི
དབའ་དཔལ་དབྱངས།
ྲོ
གཉགས་བ་མ་ལ།
ྲོ
ྲི
ྲི
གཉགས་རན་པྲོ་ཆེ། , མ་རག་པ་ཉྲིད། དབའ་རད་ན། ཐབས།
고 오십시오.”라고 말했다. (논캄빠가) 매우 기뻐하며 궁궐에 달려가 보고
དྲན་པ།
ྲོ
རྒྱས།
ཟ་ཧར།
, མ་རག་པ་ཉད།
ྲི
ྲི
ྲོ
ྲི
ཙེན་མེན་པ། ཡད་ལ་བྱེད་པ། མྱང་ཤ་མ། ྲི དྲན་པ།
했다. (짠뽀는 논캄뽀에게) 즉시 청백홍색이 어우러진 마노석(ཁྲ་མན།)과 갸체어
གནན་ཁམ་པ།
ྩེ
ྲོ
ཡད་ལ་བྱེད་པ།
ྲི
མཚན་མ་མེད་པ། རྒྱས།
ྲི
ཁ་མེན། ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ། གཉགས་བ་མ་ལ། མཚན་མ་མེད་པ།
ྲི
(རྒྱ་བྱེའུ།) 등을 내려 (논캄뽀의 노고를) 치하했다. 15필의 말을
ྲི
ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ།준비해 (예세왕뽀에
ྲོ
ྲི
རྣམ་པར་མ་རག་པ། ཙེན་མེན་པ།
ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ། བརྒྱལ་བ། ཙེན་མེན་པ། རྣམ་པར་མ་རག་པ།
ྲི
ྲོ
ྲོ 게) 보냈다. 예세왕뽀가 궁궐로 돌아와 짠뽀에게 예를 올렸다. 짠뽀가 “출
ྲི
ྲོ
ཏན་མན་པ། རྣམ་པར་མ་རག་པ། ས་བཅུ་པ། བརྒྱལ་བ།
ྲོ
ྲོ
ྲི
ྲོ
ྲོ ས་སར་རག་པའ་ཤེས་རབ།
ྲོ
ྲོ
ཤེས་རབ་འབུམ། ཡང་དག་པར་ས་སར་རག་པ། ྲོ ྲི རྣམ་པར་མ་རག་པ།
ྲོ 가자들이 견해가 달라 서로 충돌이 매우 심하니 어떻게 하면 좋은가?”하
དྲན་པ་མེད་པ།
ྲོ
ྲོ
དགངས་པ་ངེས་པར་འགལ་པ། ཐབས། ཡང་དག་པར་ས་སར་རག་པ།
ྲོ
ེ
ྲི
ྲོ
ཀ་མ་ལ་ཤ་ལ། ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ། , མ་རག་པ་ཉད། དྲན་པ་མེད་པ།
ྲི
ྲི
ྲི
고 물었다. 예세왕뽀가 “짠뽀께서 마땅히 저를 왕궁으로 부르지 말았어
སང་པ་ཉྲིད།
ྲོ
དྲན་པ།
ྲི
ྲི
ཙེན་མེན་ག་ལྟ་བ།
ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ།
ྲི
ྲི
ཨ་ཙརྱ། སྒྲིབ་པ། ཡད་ལ་བྱེད་པ། སང་པ་ཉད།
ྲོ
야 했습니다. 만약 제가 수행을 중간에 그만두지 않고 제대로 했다면 ‘천
ཡད་ལ་བྱེད་པ།
ྲི
མཚན་མ་མེད་པ།
ྲི
སྒྲིབ་པ།
བྱང་ཆུབ་ཀྲི་གང་།
ྲི
ྲི
ྲོ
ཏན་མུན་པ། རྲོངས་པ། ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ། ཡད་ལ་བྱེད་པ།
ྲོ 신의 아들[짠뽀]’의 수명은 늘어났을 것이며, 저의 수명도 늘어났을 것입
ྲི
ཇ་མ་བྱང་ཆུབ། ཡང་དག་པའ་ཡེ་ཤེས་ཀ་སྣང་བ།ྲི་རག་པ། རངས་པ།
ྲི རྣམ་པར་མ
ྲོ
ྲོ
ྲོ
ྲི
ྲི
ྲི
སྲུ་ཡང་དག ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ། བརྒྱལ་བ། ཡང་དག་པའ་ཡེ་ཤེས་ཀ་སྣང་བ།
니다. 붓다의 가르침도 미륵불이 탄생할 때까지 연장됐을 것입니다.”라
ྲི
ྲོ
ྲི
ལང་ཀ
ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ། རྣམ་པར་མ་རག་པ།
ྲི
ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ།
ྲི
ྲོ
ྲི
ྲོ
ྲོ
ཙེན་མེན་པ། དམ་པའ་ཆས། ཡང་དག་པར་ས་སར་རག་པ། ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ།
ྲོ
དྲོན་དམ་པ།
དབའ་དཔལ་དབྱངས། དྲན་པ་མེད་པ། དམ་པའ་ཆས། ྲོ
ྲི
དབའ་རད་ན། དྲན་པ་མེད་པ། ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ། དན་དམ་པ།
ྲི
ྲོ
ྲི
ྲོ
ཟ་ཧར། དྲོན་དམ་པ། སང་པ་ཉད། དྲན་པ་མེད་པ། 153
ྲོ
ྲོ
མྱང་ཤ་མ། ྲི , ཆས། སྒྲིབ་པ། དན་དམ་པ།
ྲོ
ྲོ
རྒྱས། སྤྲོས་པ། ཡད་ལ་བྱེད་པ། , ཆས།
ྲི
གཉགས་བ་མ་ལ། དྲ་བ། རངས་པ། སྤྲོས་པ།
ྲོ
ྲི
ྲི
ྲི
ཙེན་མེན་པ། ཐབས། ཡང་དག་པའ་ཡེ་ཤེས་ཀ་སྣང་བ། དྲ་བ།
ྲི
ཙེན་མེན་པ། ཤེས་རབ། ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ། ཐབས།
ྲོ
ས་བཅུ་པ། ཀུན་རབ་བདེན་པ། ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ། ཤེས་རབ།
ྲི
ྲོ
ྲོ
དྲོན་དམ་པའ་བདེན་པ། དམ་པའ་ཆས།
ྲི
ྲོ
ས་སར་རྲོག་པའ་ཤེས་རབ། ྲི ྲི ྲོ ཀུན་རབ་བདེན་པ།
ཐབས། དན་དམ་པ། དན་དམ་པའ་བདེན་པ།
ྲོ
ྲོ
ྲི
, མ་རག་པ་ཉྲིད། དྲན་པ་མེད་པ།
ྲི
ྲོ
ྲོ
དྲན་པ། དན་དམ་པ།
ྲི
ཡད་ལ་བྱེད་པ། , ཆས།
ྲོ
མཚན་མ་མེད་པ། སྤྲོས་པ།
ྲི
ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ། དྲ་བ།
རྣམ་པར་མ་རག་པ། ཐབས།
ྲི
ྲོ
བརྒྱལ་བ། ཤེས་རབ།
ྲོ
ྲི
ྲོ
རྣམ་པར་མ་རག་པ། ཀུན་རབ་བདེན་པ།
ཡང་དག་པར་ས་སར་རྲོག་པ། དན་དམ་པའ་བདེན་པ།
ྲོ
ྲོ
ྲི
ྲོ
དྲན་པ་མེད་པ།
ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ།
ྲི
སང་པ་ཉྲིད།
ྲོ
སྒྲིབ་པ།
ཡད་ལ་བྱེད་པ།
ྲི
ྲོ
རངས་པ།
ཡང་དག་པའ་ཡེ་ཤེས་ཀ་སྣང་བ།
ྲི
ྲི
ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ།
ྲི
ཡད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ།
ྲི
དམ་པའ་ཆས།
ྲོ
ྲི
ྲོ
དན་དམ་པ།
དྲན་པ་མེད་པ།
ྲོ
དན་དམ་པ།
ྲོ
, ཆས།
སྤྲོས་པ།
དྲ་བ།
ཐབས།
ཤེས་རབ།
ྲོ
ཀུན་རབ་བདེན་པ།
ྲོ
དན་དམ་པའ་བདེན་པ།
ྲི
