Page 126 - 고경 - 2022년 11월호 Vol. 115

운스님이 계셨지만 이
때는 역경에 대한 뚜
렷한 대책이 없었지

요. 그렇게 몇 년간 역

경원이 공전하고 있던
상황이었어요. 게다가
당시는 역경원에 원장

도 공석으로 있으니

대선 공약은 없던 걸
로 하자고 했던 겁니
사진 7. 동국역경원장으로 임명된 월운스님 인터뷰 기사(1993.11.18.). 다. 그러니 녹원스님

이 “무슨 소리냐, 역경

원장 후보가 있다.” 지금 임명을 진행하는 중이라고 반박했어요. 그리고
나를 오라고 한 거였지요.
역경원에 들어가서 며칠간 번역 상황을 조사했어요. <고려대장경> 중에

서 번역된 한글대장경이 전체 페이지수로 할 때 얼마나 되며 또 번역할 게

얼마나 남았는지 살펴봤지요. <고려대장경> 말고 다른 번역본까지 하면
상당히 많은 분량이 번역되어 있었어요. 그렇게 된 이유는 <고려대장경>
만 번역 출판하면 인기가 없어 안 팔린다는 겁니다. 역경을 하려면 비용은

자꾸 써야 되는데 예산 나오는 곳은 없으니까 팔리는 책만 번역 출판했던

거지요. 그러다 보니까 <고려대장경>이 아닌 내용들만 출판했던 겁니다.

▶ 월운스님 역경원에 들어가시기 전에 일어난 일이군요?

내가 역경원장으로 취임하기 전에는 <고려대장경> 번역을 하겠다고 해

124