Page 147 - 고경 - 2020년 5월호 Vol. 85

나는 음료’ 등을 바쳤다.”는 기록이

웅변하듯 하토토리낸짼 시대 불교
는 티베트에 알려진 정도에 불과하

다. 전래라 부르기에는 뭔가 부족하
다. 물론 어떤 지역에 갓 전파된 종

교나 사상이 곧바로 영향력을 발휘
하기는 힘들다. 그러나 적어도 그것

이 무슨 종교이고 사상인지는 알 수
있어야 ‘전래傳來’라 할 수 있다. 티
사진 2. 『심오한 중도의 새로운
베트 최고最高 역사서 가운데 한 권 문을 여는 지혜의 등불』
한글판, 운주사.
8)
으로 평가되는 『푸른 역사』 도 이
점을 지적했다.

“하토토리낸짼 재위 당시 『보협경요
육자진언寶篋經要六字眞言』과 『제불보

살명칭경諸佛菩薩名稱經』 등이 하늘
에서 떨어졌다. … 하토토리낸짼 시

대 정법正法이 티베트에 시작된 정
황은 경전만 있고 [경전을] 쓰는 것,

읽는 것, 설명하는 것 등은 없었다.

사진 2. 『심오한 중도의 새로운
문을 여는 지혜의 등
불』 티베트어판.

8) Deb ther sngon po. 중국학자들은 이 책을 『청사靑史』로, 영역
자는 Blue annals로 번역했다. 역자는 『푸른 역사』로 옮긴다.

145