Page 146 - 고경 - 2020년 5월호 Vol. 85

토번에 불법佛法이 처음 나타난 것은 짼뽀 하토토리낸짼 시대

5)
6)
며, 짼뽀 송짼감뽀(617-629-650) 통치시기에 [부처님 가르침의]
큰 일이 시작됐으며, 짼뽀 치송데짼(742-755-797) 시대에 교의
敎義가 발전해 번창했다. 짼뽀 치죽데짼(치랄빠잰, 재위 815-841)
당시 [경문의 번역에 관한 용어와 규칙 등을] 혁신해 확정했다. 하토

토리낸짼 시대 처음 나타난 불법과
관련해 이야기가 전한다. 금니金泥로

쓰여진 범어 육자진언 ‘옴마니반메
훔’이 들어있는 상자가 하늘에서 국

왕 앞에 떨어졌다. [당시 누구도 그것
이] 불교의 물건인지 본교의 물건인

지를 잘 몰라 상자 이름을 ‘신비하고
신령스러운 물건’이라 부르고는 ‘깨

끗한 옥돌’과 ‘금빛 나는 음료’ 등을
바쳤다. 그리곤 유부라강 궁전의 창
7)
고에 비밀스레 모셨다.”
사진 1. 『께따까, 정화의 보석』 티베트어판.

“불교의 물건인지 본교의 물건인지를 잘 몰라 상자 이름을 ‘신
비하고 신령스러운 물건’이라 부르고는 ‘깨끗한 옥돌’과 ‘금빛

5) 617년은 태어난 해, 629년은 짼뽀로 등극한 연도, 650년은 타계한 해를 각각 나타낸다. 사람의 출생
과 짼뽀의 재위 등 연도는 Bod rgya tshig mdzod chen mo, pe cin:mi rigs dpe skrun kha, 1993
을 따랐다. 이하 동일.
6) [ ]는 원문엔 없는 구절이다. 이해를 돕기 위해 보충한 것이다. 이하 동일.

7) dBa‘ bzhed, lha sa:bod ljongs bod yig dpe snying dpe skrun khang, 2010, p.1.

144