Page 145 - 고경 - 2020년 5월호 Vol. 85

『 』 제85호 | 티베트에 불교는 언제쯤 전래됐
문자와 책의 향기 10 1)
을까? 적지 않은 학자들은 28대 짼
뽀(왕의 티베트식 칭호) 하토토리낸짼

당시 불교가 들어왔다고 지적한다.
티베트불교는 왜 『바세』, 『부뙨불교사』(1322) , 『왕조명
2)
3)
중관을 중시하나 경王朝明鏡』 (1388), 『투깐교의론敎義
4)
論』 (1801) 등 티베트 고대 역사서들
도 그렇게 주장한다. 『바세』 첫머리
화중우火中牛 불교학자·자유기고가
에 나오는 기록을 보자.

“부처님 가르침이 어떻게 티베

트에 전파됐는지에 관한 문서.

1) 이 대수는 『푸른 역사』에 치짼뽀오데khri btsan po
’od lde로 기록되어 있는 전설적인 짼뽀 ‘냐치짼뽀’
로부터 헤아린 숫자다. 이에 따르면 송짼감뽀는
제33대, 치송데짼은 제38대, 치쭉데짼은 제41
대, 랑달마는 제42대가 된다. 짼뽀들이 다스리던
나라와 시대를 중국 사서들은 토번과 토번 시대
로 기록하고 있으나, 티베트어로는 ‘뿌르갤짼뻬
깝spur rgyal btsan po’i skabs’이라고 한다. ‘뿌르갤’은
티베트 지역을 가리키는 옛 이름, ‘짼뻬’는 짼뽀
에 소유격이 붙은 형태로 ‘짼뽀의’라는 의미, ‘깝’
은 시대라는 뜻이다. 티베트어 표기법은 와일리
시스템을 따랐다. 책 제목이나 인물 등 고유명사
를 표기할 경우 첫 음절의 주요 발음을 대문자로
표기한다.

2) 괄호 속의 숫자는 책이 완성된 연도를 가리킨다.

3) rGyal rabs gsal ba’i me long. 사꺄파 출신의
사진 1. 『께따까, 정화의 보석』 쇠남갤챈이 쓴 역사책이다.
한글판, 담앤북스. 4) Thu’u bkwan grub mtha’.

143