Page 30 - 고경 - 2020년 10월호 Vol. 90

『 』 제90호 | 쉽게 읽는 『선문정로』 4 | 무상정각無上正覺

가장 높고 바른 깨달음

[원문] 성철 스님
[옮김] 활 인 검

편집자 | 【번호】·【평석】·【강설】은 성철 스님이 직접 쓰고 말씀하신 것이다.
【4-1】은 제4장 제1절이라는 의미다. ✽ 표시가 붙은 것은 보다 쉽게 풀이한 것이다.

【4-1】 ①곧 불성을 정견正見하여 ✽ ①‘참다운 본성’[佛性=空性]을 체

아뇩다라삼먁삼보리阿耨多羅三藐三 득하면 ‘위없고 완전한 깨달음’을 얻

菩提를 증득하느니라. ②반드시 아 는다. ②반드시 ‘위없고 완전한 깨달
뇩다라삼먁삼보리를 증득하여 불 음’을 증득해야 ‘참다운 본성’을 체
성을 정견함을 얻느니라. ①卽見佛 득한다.

性하야 得阿耨多羅三藐三菩提니

라. ②必得阿耨多羅三藐三菩提하
야 得見佛性이니라. (『大般涅槃經』2,

『大正藏』 12, p.611c; 『大般涅槃經』 20,
『大正藏』 12, p.740b)

【평석】 아뇩다라삼먁삼보리阿耨多 ✽ ‘위없고 완전한 깨달음’은 ‘위없는
羅三藐三菩提는 무상정각無上正覺 또 올바른 깨달음’ 또는 ‘모든 것을 두

는 무상정변지無上正遍知 등으로 번 루 아는 위없는 지혜’ 등으로 번역

28