Page 104 - 고경 - 2022년 12월호 Vol. 116

차의 호칭 １)

차나무, 찻잎, 그리고 차나무의 어린잎이나 순을 재료로 해서 만든 기호

음료인 ’차‘에 대한 호칭은 여러 가지로 사용되어 왔다.

그 음도 중국 본어음은 cha, 중국 광동어음은 cha, 중국 복건어음은
tey, 한국어음은 cha, 고조선어음은 sa, 일본어음은 cha, 몽고어음은
chai, 영어음은 tea, 프랑스어음은 the, 독일어음은 thee, 라틴어음은

thea 등으로 불린다.

특히 한자로는 가檟, 가맹檟萌, 고구사苦口師, 고도苦荼, 고로皐蘆, 고채苦
菜, 고호苦芦, 과라過羅, 과로瓜蘆, 낙노酪奴, 차명茶茗, 도荼, 도과荼果, 도
명荼茗, 도음荼飮, 도천荼荈, 도초荼草, 명茗, 맹萌, 물라物羅, 방도芳荼, 불야

후不夜候, 불천不遷, 삼백森伯, 삼제三祭, 삼타三詫, 선選, 설蔎, 수액水厄, 어

천御荈, 여감씨余甘氏, 유동游冬, 주삼숙主三宿, 차茶, 척번자滌煩子, 천荈, 천
타荈詫, 청우淸友, 타詫, 태채苔菜 등으로 다양하게 씌었다.

차의 호칭이 다양한 이유와 통일

이렇게 차를 지칭하는 글자가 많은 것은, 중국의 광대한 대륙이 진시
황秦始皇에 의해 통일되었으나 변방의 생활권은 여전히 단절되어서 각 지

방의 언어와 풍습이 그 환경에 맞게 발전하면서 여러 방언이 사용되었기

때문이다. 차뿐만 아니라 차나무의 품종 및 외관도 관목灌木, 교목喬木, 반
교목半喬木 등 다양하고, 찻잎의 외형도 지역에 따라 각각 달랐다. 또한 지

１) 오상룡, 『차도학』, pp.210-214, 국립 상주대학교 출판부(2005).

104