Page 62 - 고경 - 2023년 4월호 Vol. 120

않는다. 이러한 상태를 고苦라고 한다. 고를 번역할 때, ‘pain’, ‘suffering’,
‘unsatisfactoriness’, ‘disease’, ‘stress’로 번역한다.
이제는 고를 ‘통증’으로만 번역하는 경우는 거의 없지만, 그것이 고의 핵

심임에는 틀림없다. ‘괴로움’으로 번역하는 ‘서퍼링(suffering)’은 보통 ‘겪는

것’을 말한다. 예기치 못한 일을 겪는 것, 당하는 것을 말한다. ‘불만족’으
로 번역하는 ‘언새티스팩토리니스(unsatisfactoriness)’는 만족의 반대말로,
만족스럽지 못한 것을 말한다. ‘불편’으로 번역하는 ‘디지즈(disease)’는 편하

사진 1. 붓다의 고행상.

62