Page 30 - 고경 - 2023년 9월호 Vol. 125

『 』 제125호 | 풀어쓴 『선문정로』 20 | “산은 산이요 물은 물이로다!” 성

철스님이 1981년 1월, 조계종 종정직
을 수락하면서 내놓은 법어다. 청원

유신 선사의 말을 인용한 이 한마디
정안종사의 한마디 말, 는 한국사회에 큰 반향을 불러일으켰

현요정편玄要正偏 다. 당시 조계사 근처의 다방에서는
여종업원들이 보리차를 가져다 주면

서 “산은 산이요, 물은 물이에요.”라
강경구
고 말했다는 회고담도 전한다.
동의대 중국어학과 교수

말을 통해 말의 틀을 깨뜨리기

지금도 이 말을 검색해 보면 다양
한 해석이 발견된다. 다만 그것들은
마치 「님의 침묵」(한용운)의 ‘님’을 ‘부

처’, ‘조국’, ‘사랑하는 사람’ 등으로 해

석하며 오류의 목록을 더해 갔던 일
과 비슷하다. 소의 머리에 말의 주둥
이를 붙이려는 것처럼 한쪽을 맞추면

다른 쪽이 어긋나는 상황이다. 그것

강경구 현재 동의대학교 중국어학과 이 맥락 자체를 벗어난 한마디 말이
교수로 재직 중이며 중앙도서관장을 맡
고 있다. 교수로서 강의와 연구에 최대 기 때문이다.
한 충실하고자 노력하는 한편 수행자로 일반적으로 우리는 지시대상과 발
서의 본분사를 놓치지 않기 위해 애쓰고
있다. 화언어 사이에 일대일의 대응관계를

28