Page 258 - 정독 선문정로

【5-9-①】 自從頓悟了無生으론 於諸榮辱에 何憂喜리오

선문정로 돈오하여 무생을 요달了達하고 나면 모든 영화榮華나 곤욕

에 어찌 우려하며 희락하리오.

현대어역 돈오하여 무생을 분명히 깨닫고 난 이후 모든 영화와 욕됨
에 걱정하거나 기뻐할 일이 무엇인가?

[해설] 영가스님의 『증도가』에서 가져온 문장이다. 돈오가 원각이며,

원각이 구경무심이며, 구경무심이 바로 무생법인이라는 내용이 그대로
드러나 있다. 성철스님은 이를 논거로 하여 “제8의 미세까지 멸진한 무

140
생은 즉 견성이며 정각이니, 이것이 원증돈증圓證頓證의 돈오” 라는 점
을 강조한다.

【5-9-②】 損法財滅功德은 莫不由斯心意識이니 是以로 禪門

은 了却心하고 頓入無生知見力이니라

선문정로 법재法財를 훼손하고 공덕을 파멸하는 것은 이 심心과 의意
와 식識이니, 그러므로 선문에서는 망심을 요각了却하고 무생인 지견

력知見力에 돈입頓入하느니라.

현대어역 법의 재산을 손상시키고 공덕을 소멸하는 것은 모두 이 분
별심(心)과 자의식(意)과 제8아뢰야식으로 인한 것이다. 그래서 선문

140 퇴옹성철(2015), p.123.

258 · 정독精讀 선문정로