Page 117 - 고경 - 2019년 2월호 Vol. 70

승조와 『조론』 9

「물불천론」 본문·주석 번역 1

활인검活仁黔 | 자유기고가

이번 호에는 「물불천론」의 [1]·[2]·[3] 단락 및 이와 관련된 위진남북조 시대 진陳나라 스님 혜달惠達이 지은 『조론
2)
1)
소肇論疏』(이하 『혜달소』) , 당나라 스님 원강元康이 지은 『조론소肇論疏』(이하 『원강소』) , 송나라 스님 비사秘思가 편찬
4)
3)
하다 완성하지 못하자 정원(淨源. 1011∼1088)이 정리해 출간한 『조론중오집해肇論中吳 集解』(이하 『중오집해』) , 원나라
5)
스님 문재(文才. 1241∼1302)가 저술한 『조론신소肇論新疏』(이하 『문재소』) , 명나라 스님 감산덕청( 憨山德淸. 1546∼1623)이
6)
저작한 『조론약주肇論略注』(이하 「감산주」) 등을 우리말로 옮겼다. 강조체 한자는 「물불천론」 본문이고, 나머지는 주
석이다. 한문의 표점은 번역자가 찍은 것이다. 편의상 [1]·[2]·[3] 단락으로 구분했고, ①·② 등 원 안의 번호는
관련 있는 본문과 주석을 가리킨다. 「물불천론」 본문 번역을 앞에, 주석을 뒤에 실었다. 편집자

1) 혜달의 『조론소』는 중국 하북성불교협회河北省佛敎協會가 2006년 출판한 『대장신찬만속장경大藏新纂卐續
藏經(影印本)』 제54책(p.72 중단)에 수록된 것을 번역의 저본으로 삼았다. 혜달의 소는 「열반무명론」, 「부진
공론」, 「반야무지론」, 「물불천론」 순서로 되어 있고, 「열반무명론」·「부진공론」은 권상卷上, 「반야무지
론」·「물불천론」은 권중卷中으로 편집되어 있다. 이는 현재 『조론』의 편집 순서와 다르다. 본래는 「열반
무명론」은 권상卷上, 「반야무지론」은 권중卷中, 「물불천론」·「부진공론」은 권하卷下로 편집되었을 가능성
이 크다. 다만 후대로 전해지는 과정에 「부진공론」이 「열반무명론」 뒤에 들어갔을 것으로 추측된다. 이
하 이 속장경에서 인용할 때는 WX로 표시한다. 예를 들면 WX54-p72b. 전90권(색인 1권, 목록 1권 포함)
으로 영인된 이 속장경의 내용은 타이완에서 출간된 그 것과 차이가 없으나, 체제와 구성이 다르다.
2) 당나라 원강의 『조론소』는 『대정신수대장경』본을 번역의 저본으로 했다. T45-p165a.

3) 중오中吳는 지명으로 지금의 절강성 남부에 위치한 상주시常州市를 가리킨다.

4) 『조론중오집해』는 중국 상해고적출판사가 2002년 편찬한 『속수사고전서續修四庫全書』 제1271(자부종교류
子部宗敎類)책冊에 수록된 것을 저본으로 했다. 『속수사고전서』는 『사고전서』의 속편 격으로 편찬된 총
서다. 전부 1800책으로 5213종의 전적典籍이 수록되어 있다. 경부经部 260책册, 사부史部 670책, 자부
子部 370책, 집부集部 500책이며, 사고전서에 비해 51% 증가한 수치다. 『속수사고전서』에 수록된 『조
론중오집해』는 본래 근대 중국을 대표하는 학자 가운데 한 명인 뤄쩐위(羅振玉. 1866∼1940)가 편집한 『신
한루총서宸翰樓叢書』에 수록되어 있던 것이다. 한편 정원이 『조론중오집해』를 해설한 책이 『조론(중오)집
해령모초』이며, 이 책은 2008년 상해고적출판사上海古籍出版社에서 출간됐다. 『조론중오집해』 번역에
伊藤隆壽·林鳴宇撰, 『肇論集解令模鈔校釋』, 上海:上海古籍出版社, 2008판을 참조했다.
5) 원나라 문재의 『조론신소』는 『대정신수대장경』본을 저본으로 삼아 번역했다. T45-p201a. 필요한 경

우 하북성불교협회河北省佛敎協會가 2006년 출판한 『대장신찬만속장경大藏新纂卐續藏經(影印本)』 제54책에
수록된 것과 대교했다.

6) 『조론약주』는 중국 하북성불교협회河北省佛敎協會가 2006년 출판한 『대장신찬만속장경大藏新纂卐續藏經(影
印本)』 제54책에 수록된 것을 저본으로 했다. WX54-p330a.

115