Page 133 - 고경 - 2019년 7월호 Vol. 75

저절로 성취된 법신法身의 대지에 물이 모여 4대 종파의 강이

출현했도다.
공적의 물결이 하늘까지 뻗쳐올라 외도들을 두려워 떨게 만드는

수천만 불자들의 나루터인 능인能仁 혹은 ‘뜨거움 없는 큰 호수
5)
왕王’ 이여! 6)

미래불로 의지할 수 있는 미륵 보살,

붓다의 지혜를 한 곳에 모은 문수 보살,
붓다가 예언한 용수 보살 그리고 무착 보살,

제2의 붓다인 쫑카파와 그의 제자 키춥·달마린첸 등에게 경
례합니다. 7)

(교의敎義를) 깨달으면 (불교) 안팎의 가르침의 차이를 완전하게

파악해
8)
통달한 현자들 앞에서도 깨끗하게 말하는 뛰어난 계행을 지
킬 수 있고,

5) ‘뜨거움 없는 큰 호수’는 무열지無熱池를 우리 말로 옮긴 것이다. 『구사론본송』 「분별계품제1」, 『아비달
마구사론』 권제11 등에 나오는 말로 여기서는 붓다 자체 혹은 붓다의 가르침[불법佛法]을 의미한다. 붓
다와 불법을 통해 불자들이 피안으로 건너갈 수 있기에 붓다와 불법佛法은 중생을 피안으로 건네주는
나루터이며, 번뇌의 뜨거움을 없애주므로 서늘한 호수와 같다는 의미다. 붓다는 바로 그런 나루터의
왕이자, 번뇌를 없애주는 서늘한 호수의 왕이라는 것이다.
6) 첫 번째 게송은 붓다의 공덕을 찬양한 것이다.

7) 두 번째 게송은 미륵 보살, 문수 보살, 용수, 무착, 쫑카파 등의 공덕을 찬양한 것이다.
8) ‘깨끗하게 말한다’는 것은 정확하고 바르게 말한다는 의미다. 그래서 ‘거짓말 하지 마라’는 계율에 어

긋나지 않는다는 것이다.

131