Page 174 - 고경 - 2021년 8월호 Vol. 100

디어 줄곧 구상해왔던 티베트
구법행의 계획을 1897년에 발표
했다.

근대에는 서양의 종교학 내지

는 불교학 연구 방법을 도입하면
서 비로소 인도불교의 원전에
대한 연구가 본격화되었다. 그렇

다면 이제 직접 원전 자료를 구

하자는 탐사여행이 일어났다.
티베트 탐사는 그 일환이다. 티
베트에 불교가 유입되고 번역된

사진 2. 가와구치 에카이.
대장경이 12종이 있다고 알려져
小学館의 디지털大辞泉 제공.
있다. 12세기의 나르탕판과 18
세기 델게판이 유명하다. 티베트판 대장경은 범어불전을 축어逐語적으로
번역하고 있어 원전에 가까운 모습을 보이고 있다. 한역에 포함되지 않은

내용을 볼 수 있어 원전 연구에는 매우 중요하다. 그런데 쇄국적인 티베트

로 들어가는 것은 매우 어려웠다. 서구의 침입을 경계하는 것도 한몫했다.
여러 사람들이 입국을 시도했지만 뜻을 이루지 못했다.
가와구치의 계획을 반대하는 사람들이 나오기도 했다. 그곳에 가면 살

해될 것이라는 염려 때문이었다. 부족한 비용은 여기저기서 보시 받았다.

계율을 지키는 사람은 어디에 가더라도 아사하지는 않을 것이라는 석존의
말씀을 굳게 그는 믿었다. 계획을 발표한 해 6월 드디어 오사카를 출발하
여 고베에서 일본 우편선을 타고 한 달 만에 캘커타에 도착하여 다르마 팔

라가 불적지 부흥을 위해 세운 마하보디협회를 방문했다.

172