Page 43 - 고경 - 2022년 3월호 Vol. 107

문을 쓴 것이다. 조선
시대에 유통된 『선종
영가집』은 현각선사의

원문에 송대 행정行靖

의 주해註解와 정원淨
源의 과문科文까지 포
함된 일종의 주석서이

다. 엄밀한 의미에서

이 책은 『선종영가집 사진 3. 『선종영가집과주』 언해본(1464).
과주禪宗永嘉集科註』라
고 불러야 하지만, 현

재 『선종영가집』으로

통칭되고 있다.
지금까지 확인되는
조선시대 『선종영가집』

의 가장 오래된 판본

은 1464년 간경도감에
서 간행한 『선종영가 사진 4. 『선종영가집과주』 한문본(1499).
집과주』 언해본이다.

세조가 직접 구결口訣을 달고, 신미信眉와 효령대군孝寧大君 등이 국역한 것

이다. 【사진 3】 언문은 ○ 표시 아래 소자쌍행小字雙行으로 새겨져 있다. 그
리고 간경도감본에는 함허기화涵虛己和(1376~1433)가 찬술한 「함허당찬송
병서涵虛堂讚頌幷序」와 「함허당설의涵虛堂說義」 13장 분량이 언해 없이 한문

으로 부록되어 있다. 간경도감본 이후 언해본은 1520년 경상도 안음 장

41