Page 48 - 선림고경총서 - 01 - 선림보전

고[寂而常照],비추면서 항상 고요하여[照而常寂]적조쌍류
라고 말하게 된다.
이것이 바로 정혜등등이며 등지(等持 함께 지님․삼매)라
고 하는 바,정 가운데 혜가 있고 혜 가운데 정이 있어서
정․혜가 쌍등(雙等 쌍으로 함께함)하므로 쌍수라고도 한다.

6.무생서방(無生西方)

우매한 사람은 염불하여 저기에 가서 나려 하고 깨친 사람은
스스로 그 마음을 깨끗이 하나니,그러므로 부처님이 말씀하시되
“그 마음 깨끗함을 따라서 불국토도 깨끗하다”하시니라.

迷人은 念佛하야 往生彼하고 悟者는 自淨其心하나니 所以佛言하사대 隨
其心淨하야 則佛土淨이라 하니라.―敦․大․興․德․宗 323
○서방정토(西方淨土)는 어리석은 사람을 위한 방편이다.

마음에 다만 깨끗지 않음[不淨]이 없으면 서쪽 나라가 여기서
멀지 않고,마음에 깨끗지 못한 생각이 일어나면 염불을 해도 왕
생하여 이르기 어렵느니라.

心但無不淨하면 西方이 去此不遠이요 心起不淨之心하면 念佛하여도 往
生難到니라.―敦 324

마음 자리[心地]에 다만 착하지 않음[不善]이 없으면 서쪽 나
라가 여기서 멀지 않고,만약 착하지 않은 생각을 가지면 염불하

여도 왕생하여 이르기 어렵느니라.

心地에 但無不善하면 西方이 去此不遙요 若懷不善之心하면 念佛하여도

48 선림보전