Page 168 - 선림고경총서 - 19 - 설봉록

168 설봉록

머리는 마명봉(馬鳴峰)을 베개삼아
흰구름 속에 몸을 눕혀
그 신광(神光)만리에 감추도다
나의 마지막 한마디를 아는가

너와 같은 가지라네.
脚踏香積壟 頭枕馬鳴崎
身臥白雲裏 神光萬里秘
會我最後句 與汝同一枝

동과(冬瓜)는 항상 멍청해

호로(葫蘆)박 튀어난 곳 동그랗게 도려내네
영롱한 빛 천하에 가득한데
그대를 보니 속이 캄캄하구나.
冬瓜長儱侗 葫蘆剔突圝

玲瓏滿天下 覽子黑漫漫

그대 보지 못했나 길가의 망주석(望柱石)을
세상 사람 한결같이 바삐바삐 쏘다니네
비파의 조루[柦棙]*손 따라 움직여도
13)
광릉(廣陵)의 묘곡(妙曲)*은 타는 사람 없구나
14)
만약 여기 탈 수 있는 사람 있다면
탔다 하면 천하의 가락을 다 타 버리리.

*비파를 탈 때 손에 잡는 빗 모양의 탄구(彈具).
*계강(稽康)이라는 사람이 연주했다는 신선곡.