Page 171 - 선림고경총서 - 35 - 벽암록(상)

벽암록 上 171

담론(譚論)이고,그 중간에 무봉탑이 있다.그래서 ‘거기에 황금
이 있어 온 나라에 가득하다’고 말했다.황제와 국사가 서로 대
답한 것이 바로 ‘그림자 없는 나무 밑에는 함께 타는 배가 떴
고’인데 황제가 이를 알지 못하므로 마침내 이르기를 ‘유리전
위에 아는 사람 없다’고 말하였다”고들 한다.어떤 사람은 “상
(湘)은 상주(湘州)의 남쪽,담(潭)은 담주(潭州)의 북쪽이니,‘그

중간에 황금이 온 나라에 가득하다’한 것은 관가(官家)를 풍자
한 것이다”하고서,눈을 끔벅거리며 뒤돌아보고 “이것이 무봉
탑이다”고 말한다.이런 견해는 정견(情見)에서 벗어나지 못한
것이니,설두스님이 하신 네 차례의 착어를 또한 어떻게 이해하
겠는가?요즈음 사람들은 옛사람의 뜻을 전혀 모른다고 하겠다.
말해 보라,“상주의 남쪽 담주의 북쪽”을 그대는 어떻게 이
해할 것이며,“중간에 황금이 있어 온 나라에 가득하다”는 것은
그대는 어떻게 이해할 것이며,“그림자 없는 나무 아래 함께 타

는 배가 떴다”는 것은 그대는 어떻게 이해할 것이며,“유리전
위에 아는 사람 없다”는 것 또한 그대는 어떻게 이해할 것인
가?이를 알아차리기만 한다면 참으로 언제나 늘 경쾌하리라.
“상주의 남쪽 담주의 북쪽”에 대해 설두스님은 “한 손바닥만
으로는 소리가 울리지 않는다”고 하였는데,이는 부득이하여 그
대에게 설명해 준 것이다.“그 중간에 황금이 있어 온 나라에
가득하다”는 데 대해 설두스님은 착어하기를 “산처럼 생긴 주

장자다”라고 하였다.옛사람(장경 혜릉스님)이 말하기를 “주장
자를 식별할 수 있다면 참학(參學)을 끝마친 것이다”라고 하였
다.“그림자 없는 나무 아래 함께 타는 배가 떴다”에 대해 설두
스님은 “바다가 잠잠하고 강물은 맑다”고 하니,이는 일시에 활
짝 문을 열어 놓아 팔방이 영롱하다 하겠다.“유리전 위에 아는