Page 323 - 정독 선문정로

또 불감스님의 “그것을 깨달은 사람은 완전히 달라 하루 12시간 가

운데 그저 이렇게 한가하고 한가하게(閑閑地), 걸림 없고 걸림 없이(蕩蕩
地) 마치 쟁반의 구슬처럼 건드리면 바로 구르되 흔적을 남기지 않는다.”

178
라는 법문 에도 동일한 용례가 발견된다. 어느 경우나 깨달은 사람의
한가한 경계를 드러내는 말이다. 성철스님은 그 경계가 ‘더 이상의 인위

적 닦음’이 없는 자리임을 밝히기 위해 번역문에 ‘무위무사無爲無事’라는
수식 성분을 추가하였다.

번역문 ⑦의 ‘분잡紛雜한 곳에 있어도’는 천 사람, 만 사람이 있는 곳
의 특징을 드러내기 위해 추가한 것이고, ⑧의 ‘무심하다’는 ‘일인도 없

는 것과 같이’의 본뜻을 밝히기 위해 추가한 것이다. ⑨의 ‘무심의 진경
眞境’은 오염시킬 수 없는 무심의 자리에서 유희하는 것이 보임임을 강조

하기 위해 추가한 설명식 구절이다. 이 연속된 3번의 추가는 모두 본문
의 뜻을 명확하게 전달하기 위한 단순 추가로써 진정한 무심의 경계를

강조하기 위한 의도가 뚜렷이 드러나 있다.

【7-4】 心冥境寂然後에 有所證入하나니 及至證入①[之後]하야
는 證亦非證이요 入亦非入 이라 翛然通透하야 如桶底②[子]脫하야

사 始③豈[契]無生無④[爲]한 閑閑妙道正體니라

선문정로 내심內心이 현명玄冥하고 외경外境이 공적空寂한 연후에 ⑤대
도大道에 증입證入한 바 있나니, 증입證入하고 나서는 증證도 또한 증

證이 아니요, 입入 또한 입入이 아닌지라, 소연翛然히 심통철투深通徹透
하여 통저桶底가 함탈陷脫한 것과 같아야 비로소 무생무위無生無爲한

『
178 佛鑑禪師語錄』(X70, p.253a), “十二時中只麼閑閑地, 蕩蕩地, 如珠在盤, 觸著便轉.”

제7장 보임무심 · 323